SFSUBS APRESENTA:
A HORA DA ESCURIDÃO
Tradução do áudio: Lilicca, IrioMk, Virtualnet e Bozano.
Revisada com subpack.
Senhores e senhores, estamos descendo em Moscou.
Por favor, desliguem todos os dispositivos eletrônicos portáteis.
Obrigado.
Senhor, poderia, por favor, desligar seu aparelho?
Isso pode interferir no sistema de navegação.
Acredita mesmo nisso?
Porque as pessoas têm falado
além da aeromoça, em um circulo social de confiança.
E a verdade é que ninguém acredita nisso.
Desculpe o meu amigo. Ele caiu de cabeça quando criança.
Se fossem interferir tanto assim, não permitiriam nos voos.
Se concordar comigo, não descruze os braços.
Viu?
Cara, realmente precisa de uns minutos a mais
para jogar "Dora the Explorer"?
Ela estava prestes a salvar o Reino de Cristal.
Que diabos?
Tivemos uma pane elétrica.
À sua direita verá uma atividade elétrica pesado
no alto da estratosfera.
Nada com que se preocupar.
Odeio voar.
Devido a tempestades elétricas,
todos os voos de saída estão cancelados.
Quando foi a última vez que vestiu um desses?
Sei lá, na formatura?
Você não foi à formatura.
Mas ainda me vesti na solidariedade.
Tá! Empreste-me sua caneta.
Sabe, um desses dias não terei uma caneta na mochila.
Outra metáfora cruel para mim?
Sim.
Uma rede social exclusiva para pessoas que viajam muito.
É um GPS com navegação baseada
em ajudar os jovens a encontrar os melhores bares e discotecas
em cidades ao redor do mundo.
Nossos planos de expansão para Moscou...
Sean? Ir a qualquer lugar.
Meus planos para Moscou incluem: ficar bêbado, "dar" umas,
e parar numa prisão russa, tudo num clicar de botão.
Impressão minha, ou esse cirílico não se parece com um dicionário?
Cara. Fala sério pelo menos uma vez!
Qual é, cara! Achei que aquele encontro no "Clube Zvezda"
seria para uma comemoração vitoriosa.
As modelos buscam desesperadamente por designers de software.
Boa ideia.
Quando fecharmos isso com os russos
a empresa valerá US$ 10 milhões da noite para dia.
56 viajantes logados em Moscou.
Ops, uma americana!
Não voei meio mundo pra ver americanas.
Diga para irem para Applebee.
-Zvezda? Zvezda. CLUBE ZVEZDA
-Ben? -Sim?
Já te desapontei?
Sim. Já.
Vamos deixar Skyler fazer as apresentações.
Espere por nós?
Preparado?
O trabalho em equipe torna o sonho realidade.
Isso foi ridículo!
Ei, pessoal, o que estão fazendo aqui?
Não recebeu meu email?
Não precisaremos de vocês.
Um momento! Meu garoto gastou 12 mil pra desenvolver isso,
-mais as viagens. -O que está acontecendo aqui?
Se parece exatamente com a minha ideia.
Eu sei. É muito bom. Quase perfeito. Obrigado.
Da próxima vez, mande com a declaração de não divulgação.
Você quer dizer um acordo a prova de cretinos.
Yuka. Chame a segurança.
Skyler, por que está fazendo isso?
São negócios.
Isso é crime.
Bem-vindo à Moscou.
A segurança os conduzirá até a saída.
Desculpem por isso, voltemos a apresentação.
Isso é uma sacanagem!
-Olhe para este lugar. -Eu sei, certo?
É incrível.
-Incrível, mas estamos perdidas? -Não. Este mapa diz que estamos
-a duas quadras de distância. -Tá! Espere um pouco.
-Todos dizem: Moscou! -Moscou!
Como encontramos esse lugar?
-No blog desse cara. -Bonitinho?
É! Digo, se for o da esquerda.
Nat, seu amigo está usando um Snuggie com gravata de bolinhas.
Eu sei que curte isso, não minta.
Tá legal, se virar um abajur humano
num porão assustador com esse cara...
Relaxa. Garanto que isso não acontecerá.
-Vamos? -Vamos beber.
Eu sou como... temos que ir lá em cima, certo?"
Que se dane! No quadro grande, isso não significa nada!
Significa sim!
Nosso futuro é uma merda agora.
Tá legal! Processamos esses caras.
Conseguiremos um grande advogado internacional
-que conhece a lei russa. -Que lei Russa?
Não esquente, tá? Vamos achar uma saída.
Como pode ser assim?
-Assim como? -Como um...
iludido e otimista, ao mesmo tempo.
Só estou mais acostumado a ser ferrado do que você.
Tento ficar puto com você.
Filho. Dê uma olhada ali.
-Tem muitas ali. -É aquela que vai se casar comigo.
-Fala sério! -Aquele sueco imbecil!
Pessoal, estão aqui!
É impressionante. Isso é uma boa pesquisa.
Olha, não podem ser tão ingênuos.
Aparecem aqui, todos aqui são como lobos famintos,
e aparecem como dois cordeiros? Claro que seriam comidos!
Se denomina um lobo para poder dormir a noite?
Mas a verdade é que você é um ladrão.
Tem que entender. Negócios são negócios.
Algumas pessoas suportam, outras não.
-Bela camisa. -Sua mãe deixou no meu quarto.
Nenhuma sociedade humana existe sem a bebida...
ou a religião.
Por isso eu bebo religiosamente.
Cara, americanas.
Sério?
"Presas em Moscou. Por favor, ajudem."
"Não ligo para Applebee".
Devemos ajudar.
-Não, não! -Não.
-Lésbica. -É.
Herpes. Muito obrigada.
-Valeu, cavalheiros. -Bom trabalho, obrigada.
Snuggie, ali atrás.
Eu te disse, o amigo dele é gostosão.
Você e seus valedictorians.
"Presa em Moscou. Por favor, ajude?"
Theglobetrot.com
Agora oficialmente aposentado.
O que aconteceu? Vocês são algum tipo de milionários?
Não, não. Tente bilionário.
Ou apenas o amigo leal, cheio de mentiras, fora de lugar?
-Sou Ben. -Cheio de mentiras, deslocado.
-Anne. Esta é Natalie. -Bem, agradeço a dica,
definitivamente correspondeu as expectativas.
Sean é quem encontra essas coisas.
-E o que você faz? -O resto.
LIGAÇÃO DA MÃE. DESDE QUANDO SE LEVANTA E VAI PARA MOSCOU?
Pode me trazer uma lager? Uma cerveja?
Alguém fala russo?
Só o que ele aprendeu em Rocky IV?
Enfim, estava indo até o Nepal... Bater fotos.
Estou tentando levá-las para a galeria.
-Conseguirá. -Nat, aqui,
esta é minha fiel assistente e minha melhor amiga.
Bem, eu tinha outros planos para o verão, mas eles
não deram certo, então pedi demissão,
deixei um bilhete para a minha mãe, aqui estou.
-Por que faria isso? -Um rapaz idiota.
Está bem, podemos ficar sem falar nisso?
Desculpe. Então, o que você realmente faz?
É, o que você faz?
Ele gosta de ir se aquecendo com as possibilidades.
Ou nunca se comprometer com nada.
-Um tipo de cretino. -Uma foto.
Sem rostos idiotas, sinais de paz.
-Tire uma agora. -Está bem.
Um, dois, três!
O quê?
-Desculpe, pessoal. Foi mal. -O que fez agora, Sean?
Rússia.
O que está acontecendo?
O que é isso?
-Aurora Boreal, talvez? -Nunca vi isso antes.
Que diabos?
-Meu celular não funciona. -O quarteirão inteiro está escuro.
-Meu Deus. -É lindo.
-Isso não é normal, amigo. -Minha nossa!
Natalie! Olhe aquilo.
Sean, viu isso?
Nossa.
O que ele está fazendo?
Meu Deus!
Corram!
-Vão! -Vamos, corram, corram!
Natalie! Venha!
Fiquem juntos!
Ajude a trancar!
Corram!
Saiam da frente!
Movam-se!
Vamos! Andem!
Meu Deus!
-Porra! -Meu Deus!
Vamos, vamos!
-Por aqui. -Vai, vai, rápido!
Vai!
Merda! Vamos!
Por aqui. Venha!
Anda, vamos!
Ben! Venha!
Sean!
Entre ali, vamos, rápido!
-Por aqui! -Annie!
Sean!
Vamos!
-Meu Deus! -Merda!
-Ben? -Natalie!
Natalie!
-O que são essas coisas? -Não sei.
-O que vamos fazer? -Ele está morto.
Está tudo bem, tudo bem.
Merda.
Não! Não! Não! Não!
Não abra a porta!
Meu Deus.
O que querem? Estão matando tudo!
Estão retalhando as pessoas!
-Você viu isso? -Não!
-Calma, calma, calma! -Puta merda!
-O que é isso? De onde vem? -Annie, o que está acontecendo?
Meu Deus. Meu Deus.
O que é isso? Não, não!
Não é seguro lá em cima. Eu vi.
O que são essas coisas?
São invisíveis. Não conseguimos ver.
-O que está acontecendo? -Não há para onde ir,
-estão por toda parte. -Fiquem quietos.
SÁBADO
DOMINGO
Você realmente acha que é a única pessoa aqui embaixo?
SEGUNDA -Venha, vamos!
Estou doente e cansado de suas mentiras, cara!
Estou doente e cansado!
TERÇA
É isso aí. Bon appétit.
Sim, gosto, pela milésima vez é um charme?
Quanto tempo desde que os ouvimos?
Há 27 horas. Mais ou a menos.
A menos que queira ficar aqui em baixo
mijando em latas para sempre...
Dane-se isso.
Está na hora de irmos. Vamos para a Embaixada dos EUA.
Vamos.
Tenha cuidado.
Ben. Olhe para isto.
-Mataram todos. -Foi um massacre.
Devemos ir a Embaixada da Suécia, É mais próxima...
Annie.
Veja se eles têm água, alimentos, suprimentos.
Aqui, tome estas águas.
Pegue o saco.
Pega o que puder.
Pegue isso, vamos.
Minha nossa.
-Olhe esse lugar. -Meu Deus!
Acha que foram embora, do tipo; desapareceram?
Todas as cinzas.
Acha que será assim por toda a cidade?
Não podemos ser os únicos.
Sabe mesmo para onde iremos?
Só gostaria que tivéssemos um plano
que não viesse de um menu de pedidos.
Ninguém vai nos encontrar escondidos num depósito.
Fique aqui, ou encontre a sua Embaixada.
Ninguém está impedindo-o.
Jesus.
-Vamos lá. -Venha, Annie.
É uma cidade grande. Tem que haver mais gente lá fora.
Vá mais devagar. Vá mais devagar.
Ah, cara.
-Merda, está bem? -Está bem?
Basta esperar, rapazes.
-Está bem. Eu estou bem. -Espere.
-Vamos lá. Vamos continuar. -Natalie.
Vamos!
Venha, apresse-se.
Espere, espere!
-Vamos lá, aqui em baixo. -É o caminho certo?
Silêncio.
Espere um pouco.
Ouviu isso?
Venham, por aqui.
O quê?
Ei! Ei, senhora?!
Vão embora. Vocês vão atrair os fantasmas.
Vão embora.
Rua Novinskiy?
Todos estão mortos nesta cidade.
Vão matá-los também.
-O quê? -Por ali!
-Ben, venha, vamos andando. -Muito obrigado.
-Vamos! -Cuidado com as luzes.
-O que disse? -Vamos morrer.
Meu Deus.
Não sabemos onde eles estão.
-Está bem. -Ben, é por aqui, certo?
Estamos perdidos?
-Droga, já nos perdemos! -Não estamos perdidos!
Sabe onde está indo?
Cara, estamos perdidos?
Não, acho que temos que atravessar a ponte.
Merda.
Merda!
Este grupo não inspira confiança. Nós não sabemos nada sobre eles.
-É o melhor que temos agora. -Há outra ponte bem ali.
O importante é que nós duas ficamos juntas, certo?
Ele está certo.
Pessoal, venham! Temos que voltar por aqui.
Vamos!
Pare, pare, pare.
Naquela viatura teremos um mapa melhor.
Sim.
Vocês esperem ali. Vamos!
-Tudo bem. -Certo, vá.
O quê?
Vamos, depressa.
-Viu aquilo? -Me dê aqui. Está demorando muito.
Não sabemos se essas coisas podem ver ou ouvir.
Sabemos que matam.
-Sinalizadores de estrada. -Aqui vamos nós.
-Está tudo em russo. -O que esperava?
Vamos contar quantas quadras faltam.
Não, espere, abaixe-se!
-Vão para dentro! -Vai, vai, vai!
Para onde foi? Consegue ver?
Vê alguma coisa?
Merda!
-O que está fazendo? -Algo.
-Ele foi embora? -Acho que sim.
-Minha nossa! -Essa foi por pouco.
Sean!
-Ei, vocês esperaram? -Sim, sim.
Esse era o plano, certo? Ficarmos juntos?
Bom, obrigado.
Viram o cachorro? Aquilo matou o cachorro.
-Esperem, esperem! -O quê?!
É o vento! Pare de surtar!
Eu? Sou o único pirando aqui?
Não pensava que minha semana seria assim, tá?
Só estou tentando manter meus pavores internamente.
Vamos cortar caminho por aqui.
Esperem!
Merda.
Meu Deus.
Skyler, venha!
O quanto mais rápido chegarmos à Embaixada
mais rápido chegamos em casa.
"Casa?"
Acha que temos lar?
Todos lá na nossa terra estão mortos.
-Você não sabe disso. -Claro que estão.
Todos nossos amigos, nossas famílias.
Diz que é assim em todos os lugares,
somos 5, estamos aqui, em Moscou e estamos vivos.
Tá? Duvido que sejamos os cinco mais sortudos do planeta.
O que faz disso, milhões de sobreviventes
em outras cidades, ao redor do mundo.
Isso nem mais importa. Não entende?
Damos um passo pra fora e viramos pó.
Nem conseguimos ver essas coisas.
Da forma como iluminou aquela viatura.
Eletricidade os denuncia.
-Luzes das ruas, faróis. -Você está certo.
Durante o dia é mais perigoso que à noite.
Devemos sair quando escurecer.
-Dispositivos de alerta. -Boa ideia.
Não é tão burro quanto pensava.
Parece que a Embaixada está à 1,6km de distância.
Aqui está. Consegue fazer certo dessa vez?
Será menos idiota?
Só quero que façamos escolhas inteligentes.
Então é isso que chama o que aconteceu no clube?
-Fazer uma escolha inteligente? -Annie, não.
Acho que todos nós queremos ser...
corajosos em nossas próprias mentes.
Mas a verdade é que você não sabe quem é...
até que alguma coisa aconteça.
E então apenas reage.
E eu vejo esses 2 segundos tocando repetitivamente.
Precisamos roupas melhores.
Deixa comigo.
Qual é o código de vestuário para fim do mundo?
Jaqueta, sem gravata?
Eu vou com você.
Ei, aí.
Desculpe, parceiro. Preciso disso.
Sean!
-Ei, espere, não. -Está louco?
Não se mexa.
Está tudo bem, venha!
Estão lá dentro.
Estávamos tão perto, por que não nos viu?
-O espelho. -Não nos viram?
-Não. -Apostos que eles sentem
nossa bio-eletromagnética.
-Deve fazer sentido. -Como saiu com essa?
Não sei, no seriado Shark Week.
Aposto que eles veem nossos pulsos elétricos.
-E o espelho os cega. -É um isolador elétrico.
Quer apostar sua vida nesta teoria?
Acabamos de apostar.
-Venha. -Vamos, vamos lá.
Por aqui.
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Merda.
O que esperava?
-O que faremos agora? -Para onde vamos?
Venha.
O que... aonde vocês vão...?
O que fará com isso?
Não sei. Me sinto bem.
-Sabe como usar essa coisa? -Sim.
-Pare! -Skyler!
Pare!
Tá legal, já vi o suficiente. Vamos dar o fora daqui.
E ir para onde?
-Para cima. -Droga, Sean!
Não sabemos o que tem lá!
Ou para onde vamos, se isso importa.
Escutem, precisamos de uma melhor vista.
Algum lugar onde podemos ver o que está havendo.
-Qual direção é segura. -Querem morrer?
Skyler, devemos ficar juntos.
Vamos lá.
-Nat, eu... -Venha.
Tenho que ficar aqui.
Olá?
Budapeste, 1230. Antuérpia, 621.
-Tempos? -Talvez.
Pessoal, olhem isto.
"Bombardeios eletromagnéticos deles interferiram nossos equipamentos."
"Sem mísseis, sem jatos."
Isso não foi só em Moscou.
As comunicações ficaram ativas por três minutos.
"Nova York, Londres, Paris, Tóquio."
"Todos relataram invasores invisíveis.
Estratégia de ataque agressivo. "
Skyler estava certo.
-Não há lar. -Não gosto de me lembrar disso.
"Equipamentos subterrâneos sobreviveram aos ataques iniciais.
Salvamos o que pudemos, com a esperança de reconectar com...
Antuérpia, Budapeste."
Não são horas.
São números de sobreviventes.
"Encontraram uma mensagem de ação de emergência
dos aliados aqui em Moscou.
Frequência HF global 4-7-0-9
O que diz na mensagem?
Isso é tudo.
Ei, olhem isso.
Você disse que essas coisas podem ver eletricidade, então desligue.
-As lâmpadas estão apagadas. -Espere.
-O que está falando? -Por favor, Sean, apenas desligue.
Está repetindo a mensagem.
Por favor, desligue!
Como está funcionando?
Droga, essas coisas podem ver. Desligue!
Sean!
Está bem.
-Jesus! -Está bem.
Venha, vamos dar uma olhada na vista.
Ben?
Venha cá, dá uma olhada nisso.
Puta merda.
Estamos cercados.
Ponto morto.
O que eles estão fazendo?
Parecem estar cavando a procura de algo.
Eles interferem em tudo que é elétrico.
Eles têm que obedecer a algum tipo de regras.
Ter algum tipo de finalidade.
Eles vieram aqui com um plano.
-E quanto a nós? -Há mais sobreviventes.
Estão por aí, só temos que encontrá-los.
Quem será?
Skyler!
O que ele está fazendo?
Vamos. Temos que pará-lo.
Esperem. Por quê?!
-Ele entende russo. -Pode traduzir para nós.
-Tenha cuidado. -Já volto.
Ah, não. Não.
Não...
Sean!
Não.
Temos que avisá-los.
Agora!
Skyler!
Volte aqui!
Esperem, acho que vi algo.
Merda. Skyler!
Merda!
Ben!
Merda!
-Cuidado! -Ele está preso.
Saiam daqui.
Corram!
Sean, vamos.
Vamos. Certo.
Não!
-Onde está o Skylar? -Está morto. Morto.
Meu Deus. Meu Deus...
-Não consigo fazer isso. -Sim, você consegue.
-Não vou conseguir. -Sim, consegue, precisa.
Tudo o que fizemos é ganhar tempo.
Olhe isso.
Deve ter sido o que Skyler viu.
Tem alguém lá.
Não fica longe.
O Sol está para nascer. Sem chance.
-Conseguiremos. -Sean, o que há de errado com você?
Depois do que aconteceu com Skyler?
Poderia acontecer com qualquer um de nós.
Olha, aquela pessoa está sobrevivendo... em meio a isso.
Quem quer que seja, pode ser que entenda esta mensagem.
Vamos.
Não estou desistindo. Se eu não estou, você também não está.
O que estamos esperando?
-Estamos quase lá, certo? -Sim.
Rápido, o Sol está nascendo.
Rápido. Por aqui.
Quem são vocês?
Querem morrer, idiotas?
Vimos às luzes.
Da próxima vez... bata.
Seus pais estão aqui?
-Sinto muito. -Não tem problema. Sou forte.
Por aqui. Venham comigo.
-Encontrou um? -Sim.
-Bom. -Sergei?
Rápido! Tenho que fechar a jaula!
Bem-vindos. Fiquem a vontade.
São jovens.
Os jovens tomam decisões precipitadas.
Por isso, Vika e vocês ainda estão vivos.
Nós realmente não entendemos muito russo.
Sean.
Tenho ligado à luz para atrair sobreviventes.
Primeiro ela, depois vocês.
Sou Vika. E esse é o DJ Lance Rock.
-E quem é esse cara? -Sr. Sergei?
Acho que é eletricista. Ou talvez um encanador.
Bem, o que é isso?
Sr. Sergei chama de Jaula de Faraday.
As barras de aço estão ligadas ao solo para as correntes elétricas.
A jaula... funciona.
Os mantém longe?
Não conseguem perceber se estamos dentro.
-É uma jaula de tubarão. -Sr. Sergei acha que...
eles são feitos de ondas de energia.
Eles são compostos de ondas de energia letal.
Por isso que são invisíveis para nós.
Disse que eles jogaram Moscou dentro do microondas.
Queimando tudo.
Ei, pessoal, a mensagem.
Vika, você tem que ouvir isso.
Uma transmissão que vem sendo repetida.
"Capitão Nikolai Ivanov, do K-1-5-2..."
Meu Deus, é a marinha russa!
Um submarino nuclear. No Rio Moskva.
Saindo amanhã às 6.
Blindado com energia nuclear. Um submarino de jaula Faraday.
Opção brilhante.
Será que podem nos tirar daqui?
Temos que chegar nesse submarino.
Tem mais, há sobreviventes.
Um dos Estados Unidos. Deixando Nova Escócia.
Um submarino britânico esperando no Canal Inglês.
Temos que ir enquanto está escuro.
Isso nos dá 5 ou 6 horas.
Tempo o suficiente?
Diz que estão na extremidade norte do rio.
É mais fundo lá.
-Pode atravessar a cidade? -Acho que sim.
Podem me ajudar com os suprimentos?
Claro, menina.
-Não sou uma criança. -Entendido.
-Venham. -Vamos.
Estamos bem. Já fez isso centenas de vezes, certo?
Sim.
Só feche a jaula e não esqueça de trancá-la.
Rápido.
-O que é isso? -Fabricação caseira.
É um projetor de microondas.
Recebe energia daqui e atira microondas por ali.
Atira microondas.
Um foco e feixe de microondas comprimido.
Eu calculei.
Com microondas de alta densidade o suficiente,
destruirá os campos de energia deles.
-E o que vai fazer? -"Fodê-los"!
-Tipo matá-los? -Aos poucos, talvez.
Mas pense: eles são como ondas de energia.
Talvez possamos ligar uma coisa com outra.
Talvez criando assim uma reação em cadeia.
Pegar vários de uma só vez.
Funciona?
-É fogo contra fogo. -Exatamente.
Beba café.
O primeiro assassino de alienígenas do mundo.
-Esse cara canta para o gato. -É, mas dá uma olhada no gato.
-Mas o que acha? -Duvido que a esperança de
toda a humanidade está em projetos científicos "idiotas".
Mas e se funcionar?
-E se acabar nos explodindo? -Sim, mas e se funcionar?
Vika.
Temos que ir.
Vika, o apartamento fica lá em cima.
Não vai conseguir. Sei onde podemos nos esconder.
-Eu vou para a jaula. -Não! Annie!
Annie!
Nat! Nat!
Está trancada!
Nat!
Não consigo virar essa mesa.
Coma isso!
Deu certo!
Continue atirando! De novo!
Sergei!
-Para a saída de emergência. Vão! -Vamos!
-Annie, vamos! -Não posso!
Agarre o meu braço!
Annie.
Sr. Sergei? Onde está a Annie?
Venha.
Vamos indo.
Esconda-se atrás de nós.
Que merda é essa?
O que...
Vão! Corram!
Fogo!
Sasha, vai!
Boris, prepare-se!
Fogo!
Não gostou, filho da puta!
Bem-vindo à Rússia, otário.
-Obrigado. -Americanos.
Aliens são ruins para a pátria, mas bons para os negócios.
-Que descarga foi aquela? -Microondas.
Tipo uma Taser para alienígenas gigantes.
O que é isso?
Quando eles geram os raios, esgotam suas forças.
Os escudos invisíveis ficam fracos. É quando atiramos.
Sean, larga isso. Vamos.
Fizemos perder fragmentos, mas só conseguimos feri-los.
Sim, mas ficaram rachaduras nas armaduras.
Vamos embora.
Sinto muito pela Anne.
-De onde vem? -Seattle.
-Ah, Nirvana? -Sim.
Podem ficar o tempo que precisarem. Posso treiná-los.
Obrigado, mas temos que seguir em frente.
Para onde?
Há um submarino no rio. Ele parte pela manhã.
Está reunindo outros. Um dos EUA.
-Um submarino? -Sim.
E acredita nisso?
-Qual é o seu nome, filho? -Sean.
-Você não conseguirá. -Por que não? Consegui até aqui.
Não. Conseguiu até a Academia Plaza
-E nós conseguimos até aqui. -E podemos ir mais à frente.
Está bem.
Você quer ir aqui.
Mas estas áreas, aqui, aqui, aqui e aqui.
Estão tomadas.
Território inimigo, não pode passar.
Quer dar a volta, assim? Levaria 5 semanas.
Se tiver a sorte que teve até agora.
Se ficar aqui, eventualmente morrerá.
Este é o nosso lar.
Quando o inimigo é forte, podemos atacar e correr,
observando suas fraquezas. Retornando ao acampamento,
nunca recuamos.
Então, sim. Morreremos amanhã,
mas hoje mataremos pelo menos um inimigo.
Lamento, não podemos ajudá-los.
Eu sei que pensa que não temos chance, mas...
precisamos tentar.
Este não é o nosso lar.
Sean está certo, precisamos tentar.
Quer saber? Você está certo.
Não estaríamos aqui se não fosse por você.
Mas qual a razão de salvar as pessoas se não pode vê-las em casa.
A sua missão é cavar aqui para que possa morrer
de uma maneira ligeiramente diferente?
Aqui está a nossa missão:
Entraremos naquele submarino
nos reuniremos com quaisquer outros sobreviventes que possam estar lá
e revidaremos.
Então, por que não entramos naquele submarino...
e arranjamos armas de verdade para seus homens?
Ao invés de se contentar com isso.
Eu vou com você.
Eles são crianças...
Ei!
Usaremos o metrô.
É a nossa melhor chance.
Você tem o comando até voltarmos.
Vamos lá, vamos!
Belo trabalho ali atrás.
Aquilo foi para a Natalie.
Estão ouvido isso?
Sasha.
Em frente.
Tem certeza?
Vamos lá, para baixo, nos trilhos.
Ah, meu...
Fiquem abaixados.
-Ben! -Vika!
O que é isso?
Meu Deus.
Ben, o que está fazendo?
Tenha cuidado.
-Vika, vamos lá. -Meu Deus. Ben!
Cuidado!
-Não! -Merda!
-Sean! -Ben!
Não!
Sean.
Nós temos que ir.
Vamos.
Qual o caminho? Qual o caminho?
Para o barco.
O rio corre para o norte. Vamos desviar para o submarino.
Vão para baixo.
Ei.
Está tudo bem.
Não é culpa sua.
Nossas mães...
estavam juntas na PTA.
Ele estava numa classe inteligente.
A mãe dele o fez brincar comigo.
Eu meio que nunca superei isso.
Estou pensando que deveríamos dizer adeus.
O quê?
Nunca tive a chance de dizer isso para o Ben.
Está bem...
-Eu o verei por aí. -É.
Me dê a sua mão.
-O que está havendo? -Encalhamos.
Meu Deus.
É para isso que vieram. Só estávamos no caminho.
O que eles querem?
Somos ricos em minerais.
Cobre, níquel. Metais que conduzem eletricidade.
Deve ser a comida deles.
Lá está. O submarino.
Vamos conseguir. Vamos conseguir, é a nossa saída.
O que é?
Merda.
Sean!
Natalie?
Natalie! Natalie!
Sean, nade!
Natalie!
Nade, agora! Nade!
Aqui, me dê sua mão.
Vamos, filho. Vamos.
São americanos.
Tem alguém lá fora.
O nome dela é Natalie, ela deve ter nadando para as margens do rio.
Eu vi o seu barco afundar.
Não quero perder esse. Não podemos esperar mais.
-Não vou deixá-la. -Tenho ordens.
Sem partir, sem sobreviventes, agora temos que partir.
-Ordens de quem? -Capitão Nikolai Ivanov.
Falarei com ele. Onde ele está?
Morto.
Sinalizadores.
É ela. É a Natalie.
Olhe, não estou pedindo para ir lá, está bem?
Apenas atrase sua partida.
Esta área está infestada.
Sinto muito, mas suas chances de sobrevivência não são boas.
Ela sabe se esconder. Confie em mim.
-Volte para lá e suas chances... -Sabemos das nossas chances.
Todos nós perdemos amigos.
Ela está viva. E agora, cada um conta.
Não podemos deixá-la.
Se ela fosse uma das suas, ia querer salvá-la.
-Entendido. -Está bem.
Vamos descer e fazer um plano de batalha.
A nova arma está quase pronta.
A arma de microondas nos dá uma chance.
O homem que construiu...
achava que poderíamos usá-la...
para derrubar seus escudos invisíveis.
Mas para "fodê-los",
Sr. Sergei disse que precisaremos de muita energia.
Mais baterias... lançará um raio forte.
Você terá quatro ou cinco tiros bons com isso.
Precisamos isolar os polos para não dar curto.
Remova os protetores de radiação.
Rápido!
As armas de microondas destroem os escudos de defesa deles.
E, então, vamos matá-los. Com boas e velhas balas russas.
Chegaremos ao local onde os sinalizadores foram disparados,
aqui, encontraremos a garota e daremos o fora.
Eu assumirei o lugar da Sasha!
Boris vai comigo.
Yuri e Sean, armas de microondas vão na frente.
O sinal veio daquela direção.
Não há muita cobertura.
Natalie!
Não está funcionando.
Vamos!
Atrás. Separem-se!
Vamos!
Atire!
Vamos.
Mate-o!
A arma de choque, ela funciona!
Sim!
Sean.
Sean!
Natalie.
8h00, á esquerda.
São muitos.
Nossas armas não vão durar.
Sigam-me.
É água.
Se conectará com a energia deles e criará uma reação em cadeia.
Tem certeza?
Esperem até estarem sobre a água para disparar a arma de microondas.
-Peguem os flancos! -Vou pegar a Natalie.
Preparem-se para lutar!
Pararam antes da água.
O plano não está funcionando.
-Natalie!? -Sean.
O ônibus 19. Tenha cuidado, eles estão ali!
É a Vika! O que você está fazendo?
De onde ela veio?
Está funcionando. Estão sobre a água.
Podemos vencê-los!
Natalie!
Sean!
-Voltou por mim? -É claro.
Sean!
Pegue o volante!
Não consigo parar!
Segure-se!
-Atire de novo! -Não está funcionando.
Sean!
Acabou a bateria.
Sean!
-Venha, vamos! -Está bem.
Conseguimos. Vamos embora.
Estamos livres deles por enquanto.
Vamos dar o fora daqui.
Venham, venham.
Tem certeza que não vem?
Diabos, temos um submarino nuclear.
Hoje, aprendemos a lutar.
Vá, e ensine aos outros o que sabemos.
Este é o último dia do extermínio,
e o primeiro dia de guerra.
Não vai mudar de ideia?
Não posso ir mais longe.
Tenho Moscou para proteger.
Vamos.
-Aí está. -Conseguiu?
Sim, substitui as partes danificadas.
Funcionará dentro deste submarino.
NATALIE. ESTOU VIVA E JUNTO COM OUTROS SOBREVIVENTES
NA ESTAÇÃO PENN. REZO PARA QUE CONSIGA VOLTAR PARA CASA
EU TE AMO. MÃE.
Eca.
Aqui em Londres, peguei sinais de outros ao redor do mundo.
Europa, Ásia, EUA... As pessoas estão revidando.
Até entrei em contato com um grupo de milícia em Paris.
Derrubaram uma daquelas torres de mineração.
Eles destruíram uma torre.
Tenho ouvido todos os tipos de histórias.
Tenho elas aqui em uma fita.
Toronto, Lima, Peru, Berlim e Xangai...
É assim que começa.